(Miss Diamond) Subtitle Wetv Dibawa Oleh @Dyah
(Episode 08)
Ingatlah saat kita pergi melihat pemandangan kota Seoul.
Bahkan saat malam tiba, bintang sejati tidak akan tenggelam dalam kegelapan.
Semangat.
Mi Duo.
Bukankah kau bilang kau ingin belajar tentang desain?
Ini ada buku-buku pelajaran yang kupakai waktu kuliah.
- Ambillah dan pelajari. - Terima kasih, Siyuan.
Tak kuduga, kau justru membantu mengingatkanku tentang hal ini.
Sama-sama. Kau juga membantuku waktu itu, 'kan?
Tak usah kita bicarakan lagi tentang insiden waktu itu.
Benar, Si Yuan. Bisakah aku bergabung dengan tim desain produk yang baru ini?
Sayangnya, kau belum bisa. Saat ini kau hanya seorang asisten.
Kalau mau ikut serta mendesain produk ini,
kau harus dapat persetujuan dari Wakil Direktur Lin.
Aku tahu kau telah bekerja keras. Bahkan, aku bisa memahamimu.
Tapi terkadang, hanya berdasarkan pada usaha saja, tidaklah cukup.
Tempat kerja adalah tempat yang rumit. Kau perlu lebih waspada.
- Aku akan perhatikan hal itu. - Baiklah.
Di Ruang Perpustakaan perusahaan kita, ada banyak buku profesional
yang bisa kau pinjam untuk kau pelajari.
Meskipun kau tak bisa membuat desain kali ini, dalam proyek berikutnya
aku akan berusaha semampuku untuk merekomendasikan dirimu.
Terima kasih, Siyuan.
Siyuan. Ini dokumen iklan yang kau minta.
Semua dokumen ini dari tahun lalu, mengapa kau menginginkannya?
Tak apa-apa. Aku hanya ingin melakukan penelitian.
Baiklah. Kalau tak ada keperluan lain, aku akan kembali bekerja. Sampai jumpa.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Pukul 18.00.
Gendut, hari ini, karena aku berhasil melakukan tiga operasi secara berurutan,
jadi anak buahku menghadiahiku beberapa jam untuk istirahat.
Maka, nanti kita bisa akan malam bersama.
Jadi saat kau pulang dan lewat pasar di area kita, jangan lupa beli makanan.
Kau perlu beli daging.
Benar, juga beli dua ekor ikan, pilih yang besar ya.
Karena aku cukup lelah belakangan ini, jadi aku perlu mengembalikan tenaga.
- Aku pulang. Cepatlah. - Gendut!
Kita sungguh saling pengertian secara rahasia selama enam tahun ini.
Aku baru kirim pesan agar beli makanan, dan kau sudah membawanya pulang.
Sebenarnya kau tak perlu beli sebanyak ini.
Kenapa buku semua isinya? Di mana makanan yang kuminta kau beli?
Siapa bilang aku perlu beli makanan? Aku juga tak berencana masak hari ini.
Aku sudah bekerja keras, tapi kau bahkan tak memberiku makan sama sekali?
Tapi aku harus bekerja hari ini, aku tak punya waktu untuk memasak.
Jangan katakan bahwa ini semua demi Xiao Liang.
- Kau berniat membantunya? - Benar.
Aku akan bergabung dalam desain produk yang baru kali ini.
Benar, rekan kerjaku bilang bahwa dia akan membantuku.
Aku berniat mengambil kesempatan ini untuk menciptakan desainku sendiri.
Dengarkan aku, Gendut. Sepotong makanan tidak akan membuatmu gendut.
Aku bukan tak setuju kau berusaha keras, tapi jangan persulit diri demi Xiao Liang.
Ini bukan mempersulit diri. Ini inspirasi. Sangat inspirasional.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Mulai sekarang, aku akan menjadi semakin kuat seperti sebuah berlian.
Hanya jika kubuat diriku semakin tegar, aku bisa melindungi Xiao Liang, benar?
Kau sangat keras kepala.
Kau harus pertimbangkan semua hal dengan saksama sebelum mengerjakannya, paham?
Sebagai pribadi, kita harus memenuhi janji, paham?
Karena aku sudah mengumbarnya, maka aku harus membuktikannya.
- Kau serius? - Aku benar-benar serius.
- Baiklah, aku akan mendukungmu. - Benarkah, Lei Yiming?
Bagus sekali.
Ini ada beberapa kursus perhiasan. Bantu aku mempelajarinya.
Berikan pertimbanganmu. Jika ada yang bagus, aku akan daftar.
Aku akan mendukungmu secara spiritual. Aku tak bilang aku mau melakukan hal ini.
Xiao Ming.
Kaulah satu-satunya sahabat terbaikku.
Pergilah dan masakkan aku bakmi.
Baiklah semuanya. Pelajaran kita selesai sampai di sini hari ini.
Ingat untuk berlatih saat kalian pulang.
Minggu depan, jangan lupa mengumpulkan desain kalian. Bisa?
Baik, terima kasih, Guru.
Segera pulang dan jangan lupa untuk makan malam.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Maaf, permisi. Apakah kau Frank?
Aku sudah membuat janji denganmu. Nama belakangku Lei.
Lei seperti pada kata "burung petir".
Aku ingat kau sekarang.
Kau membantu temanmu untuk mendaftar kursus ini, 'kan?
Benar, aku datang untuk bertanya.
- Dia... - Bukankah sudah kukatakan?
Temanmu punya latar belakang profesional.
Jadi kami minta maaf karena tak bisa menerimanya.
- Maaf sekali. - Tapi dia sangat berbakat dalam desain.
Lagipula dia juga banyak belajar sendiri tentang pengetahuan desain berlian.
Dia bagus sekali seperti seorang ahli. Benar...
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Ini dia, aku mencurinya.
Bukan, aku mengambil salah satu konsep desainnya.
Cobalah lihat dulu sebelum kau mengambil keputusan.
Lihat saja. Aku terjebak macet setengah hari.
Lagipula, aku harus bangun sangat pagi.
Aku sudah berupaya keras untuk tunjukkan ini padamu. Lihatlah sebentar.
Aku akan membantu pegangi ini.
Bagaimana?
Apakah benar ini temanmu yang membuatnya?
- Benar. Bukankah itu sangat bagus? - Tentu saja.
Sebagai non-profesional, jika dia bisa menghasilkan ide sebagus ini
artinya dia sangat berbakat dalam aspek desain.
- Jadi? - Bagaimana jika begini.
Aku akan membuat pengecualian dan menerima dia sebagai muridku.
Bagus sekali. Terima kasih...
Aku akan membawa dia ke sini sekarang?
Tunggu sebentar.
Kembalikan ini kepadaku.
Simpan ini.
Ada satu hal yang perlu kuingatkan terlebih dulu.
Di kursusku, biaya pembimbingnya sangat mahal.
Jadi kau harus membicarakannya baik-baik terlebih dahulu.
Sampai jumpa.
Ya!
Gendut. Aku lapar.
Aku lapar.
- Ayo. - Ke mana? Ayo kita makan makanan Barat?
Belum tutup sekarang. Aku ingin makan Tumis Ayam Pedas.
Tumis Ayam Pedas?
Aku baru ingat, ada barangku yang tertinggal di kantor.
Aku perlu kembali ke sana mengambilnya. Maaf.
Aku mau ke atas mengambil baju.
Kita sudah sampai.
Aku akan ke atas mengambil dokumen.
Aku akan menjadi orang yang baik, aku akan mengawalmu.
Kau tak perlu ikut ke atas bersamaku. Bukankah kau lapar? Simpan tenagamu.
Aku akan segera kembali
Cepat, ya.
- Sampai jumpa. - Lapar.
Teruslah berjuang, Mi Duo.
Kenapa kau masih di kantor?
Direktur Xiao. Aku baru saja kembali.
Mengapa kau masih di kantor jam segini?
Aku kembali untuk mengambil dokumen.
Mengapa kau mau mengambil dokumen desain?
Karena aku ingin ikut serta dalam desain produk yang baru kali ini.
Karena itu, aku perlu mengambil kelas tambahan.
Desain produk yang baru?
Sejauh yang kutahu, seorang asisten tak berhak ikut desain produk baru.
Benar, justru karena itu, aku ingin mencoba.
Jika terpilih, mungkin aku bisa membantumu.
Membantuku? Siapa yang menyuruhmu ikut campur dalam urusanku?
Mulai sekarang,
hentikan semua pekerjaan desainmu. Kau tak boleh menyentuhnya lagi.
Kau tak boleh membiarkan orang lain tahu kau mau menolongku.
Karena tak ada hubungan di antara kita.
Tapi aku sudah berusaha keras, aku yakin aku pasti bisa.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Aku punya kuasa sebagai Direktur untuk memerintahmu.
Pada dasarnya aku tak membutuhkanmu.
Lagipula, apa yang membuatmu berpikir bahwa kau bisa membantuku?
Direktur Xiao. Sebenarnya kau tak perlu sekejam itu.
Mi Duo cuma seorang gadis biasa. Dia bermaksud baik.
Mi Duo adalah gadis yang lugu.
Aku tak ingin dia terlibat dalam urusan ini.
Lin Zi Liang punya rencana tak baik. Bantu aku mengawasi hal itu.
Jadi maksudmu sebenarnya kau mau melindungi Mi Duo?
Wakil Direktur Lin.
Sejak kau buat kesalahan waktu itu, banyak rekanmu tak mau bekerja denganmu.
Perasaan diintimidasi tidak enak, bukan?
Itu semua karena aku tidak melakukan tugasku dengan baik.
Aku telah mengecewakanmu.
Semua orang berbuat kesalahan.
Selama kau berusaha keras selanjutnya aku tak akan selalu menyalahkanmu.
Terima kasih, Wakil Direktur Lin. Aku pasti akan berusaha lebih keras lagi.
Ini dia. Coba lihat proposal perencanaan ini.
- Mi Duo yang membuatnya, bagaimana? - Mi Duo?
Bagaimana dia bisa membuat proposal perencanaan?
Mi Duo tak hanya bisa membuat proposal perencanaan.
Kau ingat terakhir kali saat kau nyaris dipecat?
Dia hanya mengatakan sesuatu pada Direktur Xiao, dan kau tak jadi dipecat.
Juga perjalanan bisnis kali ini, kenapa dia mengajak Mi Duo bersamanya?
Pasti ada rahasia yang disembunyikan.
Aku awalnya mau mengajak Mi Duo, menjadikan dia bagian dari timku.
Tak disangka, dia sudah menjadi bagian dari orang lain.
- Tapi kupikir Mi Duo sangat lugu. - Lugu?
Masihkah ada orang lugu di dunia ini?
Semua orang ingin posisinya naik lebih tinggi.
Ada apa? Kau tak ingin memperbaiki kesalahanmu?
Bukan begitu maksudku, Wakil Direktur Lin.
Jangan khawatir, aku akan membantu memperjelas masalah ini.
Rumah yang bagus.
Siapa kalian? Siapa yang mengizinkan kalian masuk?
Aku ingin bertanya, di mana Zhu Xiangnan?
Dia tidak di sini.
Tidak di sini?
Asal kau tahu, Zhu Xiangnan datang main judi di tempat kakak Long.
Dia berutang pada kami 200.000 yuan. Cepat panggil dia ke sini.
Main judi? Dia tak mungkin main judi.
- Apa kalian tidak salah? - Jangan omong kosong. Cepatlah.
Kalau tidak, kami tak akan menjaga sopan santun lagi kepadamu.
- Aku sungguh tak tahu di mana dia. - Kau tidak tahu?
Dia bilang, dia tidak tahu.
Tidak tahu, ya? Kenapa kalian diam saja? Hancurkan!
Apa yang kalian lakukan? Jangan sentuh tasku, kembalikan!
Kuberi tahu, ya.
Kini kita sudah saling kenal. Cepat beri tahu dia untuk menemuiku besok.
Jika tidak, aku akan datang lagi. Itu akan sangat menyenangkan.
Ayo!
Sayang, ada apa?
Apakah mereka memukulmu?
Apakah kau terluka? Sebelah mana?
Jangan sentuh aku!
Main judi.
Sejak kapan kau belajar berjudi?
- Sampai berutang 200.000 yuan. - Tidak, dengarkan penjelasanku.
Aku juga ditipu. Kakak Long bilang mau mengajakku bertemu pelanggannya.
Pada akhirnya, dia membawaku ke kasino bawah tanah.
Aku tak bisa menahan diri dan main dua kali.
Jangan buat alasan lagi untuk dirimu.
Kau tak punya uang, aku bisa tahan.
Aku tak mengharapkan kau kaya.
Tapi, punyalah sedikit ambisi.
Aku menyerah menghadapimu.
Aku sangat kecewa padamu.
Sayang, jangan seperti ini.
Aku tak akan berjudi lagi.
Aku bersumpah, aku tak akan berjudi lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau putus denganmu.
- Aku sudah merasa cukup. - Sayang, beri aku satu kesempatan lagi.
Satu kesempatan lagi, satu kesempatan saja.
Aku tak mau memberimu kesempatan lagi!
Pada akhirnya, apa yang kau inginkan?
Aku sudah bertahan sekian lama.
Kapan kau mau menjadi lebih dewasa?
Maafkan aku. Aku tak akan berjudi lagi. Beri aku satu kesempatan lagi.
Tahukah kau berapa lama aku sudah menunggu?
Aku tahu. Aku bisa kehilangan segalanya asalkan bukan dirimu.
Kapan kau mau lebih maju?
Maafkan aku.
Halo, selamat siang. Apakah ini Xiao Liu dari bank?
Aku desainer dari Tesiro, Liu Siyuan. Temanku ingin meminjam uang.
Aku ingin berkonsultasi. Apa syaratnya jika mau meminjam 200.000 yuan?
Aku akan memberi tahu dia. Terima kasih.
Si Yuan, ini dokumen yang kau perlukan.
- Kutaruh di sini. - Baik, terima kasih.
Kenapa kulitmu tampak kurang sehat hari ini?
Aku kurang tidur semalam.
- Apakah kau punya uang saat ini? - Ada apa?
Aku tak bisa menemukan kartu kreditku. Aku tiba-tiba ingin membeli tas.
- Apakah kau punya uang saat ini? - Ada apa?
Aku punya, berapa yang kau butuhkan?
Tak banyak. Beberapa ratus ribu yuan saja.
Beberapa ratus ribu yuan?
Bagaimana bisa ada tas semahal itu?
- Tapi aku tak punya uang sebanyak itu. - Berapa yang kau punya?
Tunggu sebentar.
Belakangan ini, aku sedang kekurangan uang. Aku cuma punya segini.
- Aku tak tahu apakah ini cukup. - Cukup.
Bagaimana kalau kau ambil 200 yuan, sisanya kupinjam.
Juga, jangan beri tahu siapa-siapa tentang ini.
Ini pertama kali aku meminjam uang. Sungguh memalukan.
Jangan khawatir. Aku tak akan bilang siapa pun.
Terima kasih.
Ambil saja, aku mau diet.
Masa sih? Dia benar meminjam uang orang lain?
Bukankah dia bilang keluarganya kaya?
Lagipula kekasihnya seorang pengusaha.
- Masa? - Benar.
Itu pasti bohong. Jika keluarganya kaya, masa dia tinggal di pinggiran Shanghai?
Lagipula, dia pintar omong besar.
Dia bahkan bisa meniup gunung Xin An ke Guangzhou.
Tak terbayangkan, departemen desain kita bisa punya orang seperti itu.
Dia sering bicara tentang Chanel dan Armani setiap hari.
Tapi tiap hari naik kereta, pulang ke pinggiran kota.
Aku sungguh tak mengerti.
Siyuan, aku mau mengembalikan dokumen ini kepadamu.
Kenapa kau bilang-bilang?
- Bilang apa? - Rumahku di pinggir kota, pinjam uangmu.
Aku memberitahumu itu karena mabuk. Tidakkah kau pikir kau sangat membosankan?
Aku tak memberi tahu siapa-siapa. Mungkin kau salah paham, Siyuan?
Kau akan menerima pembalasan atas tindakanmu hari ini.
Siyuan! Siyuan! Aku sungguh tak bilang siapa-siapa.
Kau mungkin salah paham Dengarkan penjelasanku.
Jangan jelaskan apa-apa lagi!
Mengapa Siyuan menyelidiki aku?
Apa yang harus kulakukan?
Lei Yiming, benar, Lei Yiming.
Halo, Lei Yiming. Ke sinilah sebentar.
Gendut, jangan khawatir. Aku akan datang menemuimu segera.
- Ambil ini. - Dokter Lei.
Permisi, beri aku jalan.
Siyuan menyelidiki aku. Tapi untuk apa dia melakukan hal itu?
Aku tak melakukan kejahatan apa pun.
Gendut, ceritakan kepadaku. Apa yang telah terjadi belakangan ini?
Dia salah paham mengira aku telah membocorkan rahasianya.
Dan dia bilang aku akan menanggung akibatnya.
Dia mendapatkan proposalku
yang aku buat untuk Perusahaan L.
Bagaimana dia bisa mendapatkan proposal perencanaanmu?
Halo, permisi.
Bisakah kau sampaikan ini ke Direktur Xiao?
- Direktur Xiao? - Benar.
- Tentu aku bisa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku paham, Lei Yiming.
Aku awalnya ingin memberikan proposal perencanaan itu ke Xiao Liang.
Lalu malah diambil Wakil Direktur Lin.
Wakil Direktur Lin ternyata tidak memberikannya ke Direktur Xiao Liang.
Kalau begitu ceritamu, orang di balik ini semua, mestinya Wakil Direktur Lin.
Mengapa Wakil Direktur Lin memerhatikan pegawai kecil sepertimu?
Bahkan kau sudah mengubah penampilanmu, dan mengganti kartu identitasmu.
Kau sudah bekerja keras, mengapa dia diam-diam menyelidikimu seperti itu.
Aku ingat.
Wakil Direktur Lin dan Direktur Xiao selalu berseteru.
Wakil Direktur Lin selalu mempertanyakan hubunganku dengan Direktur Xiao.
Setiap kali, dia selalu tampak mencurigakan.
Gendut, dengarkan aku.
Tidak apa-apa kau membiarkan orang lain tahu mengenai masalah ini.
Tak ada yang bisa mengancammu.
Tapi jika ini berkaitan dengan persaingan internal dalam perusahaan mereka,
itu tidak akan baik.
Karena itu, dengarkan aku.
Pertama, kau harus menemui Siyuan untuk mengetahui maksudnya.
Nanti saat kau pulang, kita bahas cara mengatasi masalah ini. Paham?
Gendut, kau jelas tak boleh menyerah.
Benar, aku jelas tak boleh menyerah.
Tak mudah bagiku untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Lagipula, di masa depan, aku ingin menjadi seorang desainer.
Karena itu aku tak boleh gampang menyerah.
Gendut, ingat ini baik-baik.
Apa pun yang terjadi, kau masih punya aku.
Kenapa kau begitu terlambat? Ayo cepat. Cepat.
Jangan terburu-buru.
Kakang Long, ini pacarku, Siyuan.
- Perkenalkan dirimu ke Kakak Long. - Halo Kakak Long.
- Apa dia memanggilmu? - Aku tak mendengarnya.
Uangnya. Uangnya.
Kakak Long ini uang yang sudah kupersiapkan untukmu.
Aduh, punggungku sakit.
- Cuma sedikit begini? - Tidak, Kakak Long.
Waktu satu minggu sangat singkat. Aku baru bisa kumpulkan sebanyak itu.
Aku sudah mengusahakan sebaik mungkin.
Apa maksudmu? Kau mau memakai uang sedikit ini untuk menipu Kakak Long?
Jaga tata krama. Mengapa bicara soal uang saat ada teman baru datang?
Mari, silakan duduk.
Benar, kami adalah teman lama. Tak apa, duduklah di samping Kakak Long.
Benar, benar. Duduklah, di sini.
Ayo.
Semuanya sudah duduk sekarang. Kita semua adalah teman. Mari.
Silakan minum.
Kakak Long, aku tak bisa minum.
Teman baru kita bilang dia tak bisa minum.
Kakak Long, Kakak Long. Siyuan memang tak bisa minum.
- Aku akan minum untuk dia. - Nan bilang dia yang mau minum.
- Dia bilang mau minum. - Kau mau minum?
Ayo, aku akan minum denganmu. Aku akan minum denganmu. Ayo.
Minum ini!
Kakak Long, jangan pukul dia lagi. Aku akan minum.
Itu bagus. Mari bersenang-senang dengan Kakak Long hari ini.
Semuanya lihat. Lihat baju ini.
Ini yang dimaksud dengan memperlihatkan penampilan sebenarnya.
Tidak, Kakak Long. Ini yang disebut merayu pekerja kerah putih.
Kerah putih.
Benar, ini yang disebut kerah putih.
Apa yang kau lakukan?
Teman baru tak menghargai Kakak Long?
Aku salah, Kakak Long.
Aku akan menghukum diriku sendiri.
Baiklah. Kakak Long sudah mendapat penghormatannya kembali.
Duduk sini. Duduk sebelah sini. Ayo ke sini, mari kita minum.
Ayo, tuang yang penuh.
Halo, ada perlu apa?
Siyuan, kau sungguh salah paham padaku.
Aku tak bilang kepada siapa pun tentang kau pinjam uang.
Tapi aku tak bisa menjelaskannya di telepon.
Atau, mari kita cari tempat agar aku bisa menjelaskannya secara langsung.
Baik, datanglah ke sini dan jelaskan kepadaku.
Sekarang?
Bai Jin Han Palace, kamar 777.
Dia bilang apa?
- Antar aku ke Bai Jin Han Palace. - Ke bar?
Kau tak boleh pergi ke tempat kacau seperti itu.
Bukankah di masa lalu kau juga sering pergi ke tempat seperti itu?
Lagipula, Siyuan ada di sana. Tak akan terjadi apa-apa.
Aku akan menemanimu.
Tak perlu. Kalau ada masalah, aku akan segera meneleponmu.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Apa yang perlu dikhawatirkan?
Bukankah kau punya GPS teleponku?
Berhati-hatilah saat kau sendiri. Telepon aku kalau ada apa-apa.
Kau sudah sampai. Ayo masuk.
- Mereka adalah... - Mereka adalah teman-temanku.
Mereka ingin minum bersamamu. Kau tak keberatan, kan?
- Tapi aku ke sini untuk... - Bukankah ada yang mau kau ceritakan?
Kau bahkan tak peka sama sekali.
Teman baru datang. Duduklah, katakan kepadanya.
Dia adalah Kakak Long, temanku.
Kalau kau tak menghargai dia, maka kau juga tak menghargai aku.
Duduklah.
Teman baru. Kau sangat cantik.
Ayo. Silakan minum...
Tidak menghargai aku lagi?
Kakak Long, dia tak bermaksud demikian.
Mi Duo, minumlah.
- Minumlah. - Minumlah.
- Jangan ikut campur. - Bukan begitu, Kakak Long.
Kurasa kita sudah cukup mabuk. Atau, mari kita akhiri ini.
Ada lagi yang mau menghentikanku minum? Kuberi tahu, ya.
Kalau kau tak minum sekarang, tak ada yang boleh keluar dari pintu itu.
Cepat minum. Minum!
- Minum! - Tak mau!
Minumlah untukku!
- Kakak Long! - Dia berani menyiramku?
Tak ada yang boleh melewati pintu itu!
Kakak Long! Kami tak akan pergi! Aku akan minum denganmu!
Kakak Long, kau baik-baik saja? Pukul dia!
Lewat sini.
Tidak, aku harus kembali. Dia akan dipukuli sampai mati.
Jangan ke sana! Mereka tak akan membiarkanmu pergi.
- Kejar! Kejar! - Kakak, lewat sini!
Ayo!
Ini bukan urusanmu.
Kalau bukan gara-gara kau, dia tak akan dipukuli seperti itu.
- Aku hanya mau menolong. - Aku tak butuh pertolonganmu.
Aku tahu. Kau memandang rendah aku sejak awal.
Biarpun aku jadi pengemis, aku tak butuh belas kasihanmu.
- Siyuan, kau sungguh salah paham. - Tak perlu bicara lagi!
Aku paling benci wajah bohongmu itu.
Dari sejak kau mengkhianatiku, aku tak bisa berbaikan lagi denganmu.
Xianan!
Xianan! Xianan!
Xianan, kau tak apa-apa?
Sayang.
Apakah aku jantan hari ini?
Jantan.
Aku telah menyulitkanmu.
Meskipun aku tak punya rumah atau mobil.
Tapi orang lain tak boleh mengganggu istriku.
Benar?
Apakah ini sakit?
Ya, sakit.
Jangan menangis.
Apa? Dia pergi ke lintah darat?
Benar, kalau tidak, bagaimana aku tahu keluarganya sangat miskin.
Temanku si lintah darat bilang, dia tinggal di gubuk di pinggiran kota.
Bahkan itu rumah sewaan. Dia tak bisa menggadaikannya lagi.
Astaga, kalau kita tak tahu tepat waktu, kita masih akan mengira dia wanita kaya.
Apa kalian yang membocorkan masalah Siyuan?
Memangnya kenapa?
Dia bisa melakukannya, dan aku tak boleh membicarakannya?
Bukan berarti aku memfitnahnya.
Tapi itu urusan orang lain. Semua orang juga punya rahasia.
Kalian tak boleh mengkritik hidup orang lain.
Mi Duo! Apa hubungannya denganmu? Mengapa kau begitu peduli dengan hal ini?
- Dia temanku. - Teman?
Kau terus memuji dia, dan menjadi temannya?
Pertemananmu sangat murahan.
Jangan keterlaluan. Siyuan selalu menolong kalian.
Tak boleh ada keributan di jam kerja. Mengapa suara kalian begitu keras?
Direktur Xiao, Mi Duo yang mulai mencari-cari kesalahan.
Benarkah kau yang mulai?
- Benar. Tapi itu karena... - Salah tetap salah.
Aku tak mau mendengar penjelasan apa-apa lagi.
Tapi Mi Duo pegawai baru. Dia belum akrab dengan aturan perusahaan.
Kalian pegawai senior. Bagaimana bisa buat kesalahan seperti itu?
Suatu masalah pasti ada penyebabnya.
Kalian pegawai senior, tapi tak paham aturan perusahaan.
Bagaimana bisa bekerja dengan baik?
Kalian harus mengevaluasi diri.
Direktur Xiao menyukai dia. Ini tampak sangat jelas.
Jangan bilang Mi Duo pernah merayunya.
Wakil Direktur Lin, ini bahan-bahan yang kau perlukan.
Bagaimana dengan penyelidikanmu?
Aku telah menyelidiki semuanya.
Perusahaan iklan ini tak ada hubungan apa-apa dengan Mi Duo.
Lalu apa ada hal mencurigakan dengan orang-orang yang ada kontak dengannya?
Aku sudah periksa rekaman percakapannya. Semua orang itu adalah orang biasa.
- Semuanya tampak normal. - Benarkah?
Tapi kudengar, belakangan ini banyak gosip tentang kau di perusahaan.
Apa gosip itu benar?
Aku tak ingin mencampuri kehidupan pribadi karyawan.
Tapi sayangnya, kau juga tersandung oleh orang lain.
Wakil Direktur Lin, maafkan aku. Aku akan lebih perhatian lain kali.
Bagus. Pergilah dan persiapkan pertemuan desain produk yang baru.
Maksudmu, kau mengizinkanku ikut bertanggung jawab
untuk desain produk baru ini?
Jangan terlalu senang dulu.
Desain produk baru kali ini bukan proyek kecil.
Ini pertama kalinya aku bertanggung jawab untuk desain produk baru.
Hasilnya harus lebih baik dari proyek yang dipegang Direktur Xiao.
- Apakah kau bisa? - Aku bisa.
- Jika tak ada lagi, aku akan pergi dulu. - Pergilah.
Mi Duo masih baru. Kalian pegawai senior, tapi tak paham aturan perusahaan.
Bagaimana bisa bekerja dengan baik?
Aku hanya tak ingin kau terkena dampak dari lingkungan pekerjaan.
Siyuan.
Bagaimana pacarmu?
Dia mungkin butuh beberapa minggu untuk istirahat dan sembuh kembali.
Kau memaafkannya begitu saja?
Apa yang harus kulakukan jika aku tak memaafkannya?
Aku tak secantik dirimu.
Meskipun kau membuat kesalahan, orang lain akan menolongmu.
Kalau aku mau bertahan, aku harus mengandalkan diriku sendiri.
Baiklah, ini uangmu.
Tak perlu. Pacarmu masih membutuhkannya di rumah sakit.
- Kau pasti perlu uang. - Ambillah.
Apa kau masih ingat proposal perencanaan ini?
Aku tak ingin usahamu disembunyikan, aku juga tak ingin mengurusi rahasiamu.
Aku juga tak ingin berutang kepadamu. Kita tak saling berutang apa pun.
Aku juga tak menganggapmu berutang padaku.
Kita adalah teman dari awalnya.
Kau salah.
Sejak awal, kita sudah bukan teman. Tidak sekarang, dan di masa depan.
Mulai sekarang, kita berada di jalan kita masing-masing.
Anggap saja insiden di masa lalu tidak pernah terjadi.
Apakah kau sudah lupa padaku begitu kembali dari Korea?
Baiklah, aku mengerti. Hari ini ulang tahunku.
Datanglah untuk merayakannya bersamaku. Sampai jumpa.
- Sayang, kau telah memikirkan semuanya. - Memikirkan semuanya apa?
Tentang Xiao Liang.
Ini pertama kali aku melihatmu berinisiatif menelepon seorang pria.
Siapa bilang aku menelepon Xiao Liang?
Bukankah kau menelepon Xiao Liang?
Orang ini jauh lebih penting daripada Xiao Liang.
Siapa dia?
Mi Duo.
Mi Duo?
- Bagus sekali, bagus sekali. - Ada apa denganmu belakangan ini?
Apa hubungannya denganmu orang yang baru kutelepon tadi?
- Aku tak bermaksud begitu. Maksudku... - Sampai jumpa.
Kau harus banyak istirahat. Istirahatlah, Sayang.
Bagaimana dengan orang yang kusuruh kau selidiki?
Aku tahu bahwa dia sudah kembali.
Tugasmu adalah menyelidiki perjalanannya.
Jangan biarkan dia menemui Gao Wen. Kau dengar aku?
Baiklah.
Aku datang.
- Hai! - Halo!
- Selamat ulang tahun. - Masuklah cepat, aku sudah menunggumu.
Ini rumahmu? Bagus sekali.
Apa kau menyukainya?
Kalau kau suka, tinggallah di sini bersamaku.
Aku sudah sebesar ini, tapi tak pernah tinggal bersama gadis lain.
Tak perlu. Aku...
Sebenarnya aku memelihara seekor anak anjing di rumah.
Aku harus merawatnya setiap hari.
Baik, aku lihat di internet hari ini bukan ulang tahunmu.
Bukankah kau baru saja merayakannya? Mengapa kau merayakannya lagi?
Tentang itu, karena dulu, agar cocok dengan debut-ku,
perusahaan mengubah hari ulang tahunku.
Ada sesuatu yang perlu kuceritakan kepadamu terlebih dulu.
Belakangan ini, aku sedang kekurangan uang.
Karena itu, aku tak bisa menyiapkan hadiah ulang tahun untukmu.
Tapi aku berjanji kepadamu, aku akan memenuhinya lain kali.
Siapa bilang kau harus menyiapkan hadiah ulang tahun?
Bukankah ini hadiah ulang tahun yang sudah kau siapkan?
Kue ulang tahun.
Sebenarnya aku ingin membeli yang lebih besar untukmu, tapi...
Jangan khawatir.
Kue ulang tahun ini dibuat oleh toko yang paling kusukai selama ini.
Cobalah. Pasti enak sekali.
Cantik sekali.
Pasti rasanya juga enak.
Tolong bukakan pintunya untukku.
Halo!
Bukankah kau ada janji? Kenapa kau ke sini?
Dia mengundangku ke sini. Kenapa kau ke sini?
Apa kau sengaja mengikutiku? Bukankah sudah kujelaskan kepadamu?
Makanlah makananmu.
Mengapa kalian belum masuk?
Mi Duo...
- Aku... - Apa yang kau lakukan di situ?
Cepatlah masuk. Cepat masuk. Ayo cepat.
Terima kasih. Tidak...
Duduk. Duduklah. Mari kuperkenalkan.
Dia adalah Mi Duo, sahabat terbaikku.
- Dia adalah... - Lei Yiming. Senang bertemu denganmu.
Senang berkenalan denganmu.
Halo!
Apa-apaan itu? Kita masih kurang anggur merah. Aku akan mengambilnya.
Bukankah kubilang kau jangan datang? Bagaimana kalau dia sampai tahu?
Aku bisa ke mana pun yang aku mau. Bukan urusanmu. Menyingkirlah.
Ada apa?
Kakiku tiba-tiba kram.
Lihat sudah baik sekarang. Sudah baik.
Kuberi tahu, dia sangat lucu. Aku langsung ingin kenalkan dia padamu.
Sangat lucu.
Lagipula, dia seorang dokter. Coba tebak dia di bagian apa?
Menilai dari temperamennya, mungkin di bagian psikiatri?
Gadis ini punya mata yang baik.
Tapi untuk kondisimu, aku akan memberitahumu nanti.
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Belakangan ini, aku sedang kekurangan uang.
Aku tidak membelikanmu hadiah.
Aku sangat tidak beruntung.
Mengapa kalian berdua sedang kekurangan uang saat ulang tahunku tiba?
- Sangat kebetulan. - Sangat kebetulan.
- Apa kalian sudah saling kenal? - Tidak, belum.
Itu tidak benar. Kurasa kalian berdua...
Aku ingat sekarang.